일본어 효과음 정리

최종수정: 20190417 약간 추가했습니다

*지극히 개인적 이용 목적의 정리. 참고 및 사용 자유. 믿었다가 일어나는 일은 책임지지 않습니다

*일부 이동 및 전재 자유. 많은 내용을 그대로 옮기는 것만은 지양부탁드려요

-색인 관련-

*대충 50음도순.

*검색 Ctrl+F  (1)한국어 효과음 → (2)상황키워드 순으로 검색하는 것을 추천

*하아, 흥, 큭큭 등 그대로 일본어로 옮겨도 되는 의성어는 기재하지 않았음

-사용 관련-

*히라가나↔가타가나 변환 자유. 가타가나가 상대적으로 조금 더 딱딱한 느낌(큰 소리류는 가타가나가 일반적)

*탁음이 무거운 느낌.

*변형 

ex) くるっ　또는 くるり 또는 くるん　: 빙글(한 번만 도는 느낌)

　  くるくる　: 빙글빙글

대부분 끝의 촉음(ッ、っ) 은 없어도 되지만 쓰는게 메이저한것 같음

あ행 늘려쓰기↔장음 치환가능(ex ゼェハァ↔ゼーハー)

*[상황]은 [대응 한국어]만으로 와닿음이 부족할 때를 대비하여 직접 사용된 걸 확인한 것만 기재하므로, [상황]에 적힌 이외의 상황에도 사용가능

　　

あ

일본어 표현	대응 한국어	상황
あせあせ  あわあわ	당황당황 뻘뻘	땀땀 동요
うろっ	슬쩍 흘끔	눈 피함
うろちょろ	서성서성 안절부절 빨빨 알짱	침착하지 못한 모습으로 근처에서 알짱대는
おいおい	꺼이꺼이	노인 울음

か

일본어 표현	대응 한국어	상황
カッ	척	군대식 경례
カァァ カッ	확 화악 화끈	얼굴이 달아오름
カサッ	바스락	종이 등
カジカジ	까득까득 오독오독	갉아먹는 느낌
カツカツ	탁탁	구두굽이 있는 걸음소리
	다그닥다그닥	말 발굽
	딱딱한것이 부딪혀 나는 소리류
カラン	딸그락 짤랑	잔 안의 얼음
カンカン	쨍쨍 째앵	햇볕
ガー	와악 와아악	`ㅁ´ 와아악~! 하고 화내는 느낌
ガッ	울컥	벅차오르는 감정
ガーン	둥 딩	1.충격  2.감동
ガクガク	부들부들 덜덜 파들파들	분노, 오한, 두려움 등으로 떠는
ガクッ		안심해서or긴장했던게 끝나서 힘빠짐
ガサ	부스럭	수풀 등에서 살금 움직이다 나는 소리
ガサゴソ	부스럭부스럭  부시럭부시럭  주섬주섬  뒤적뒤적
ガシャン	쨍그랑 챙강	유리창 깨짐
ガジガジ	부글부글	짜증나있음
ガタッ	벌떡 덜컥	의자를 박차고 일어나는 소리 앉을때도 쓰임
ガチャ	철컥 찰칵	금속제가 돌아가는 소리(가챠, 문고리.. )
	벌컥	↑로인하여 여닫이 문을 여는 일반적인 효과음으로 자주 쓰임
ガチャン	철컥	가벼운 금속류 떨어졌을때 (ex총
ガバッ	벌떡	일어남
	와락	팔을 벌리며 안으려드는 동작
		이불을 빠르게 뒤집어 씀
ガブガブ	벌컥벌컥	원샷. 마시는 소리
がぶっ	덥썩 콱 콰악	이빨로 뭄
ガヤガヤ	시끌벅적 시끌시끌
	고래고래 쩌렁쩌렁	소리침.
ガラッ	드륵 드르륵	미닫이문 드르륵의경우 ガララ등으로 ラ의 횟수를 추가
ガルルル	으르렁 으릉 아르르	개 강아지
キキーッ	끼익	브레이크
キィー	끼이 끼익	윤활유 덜발린 문여는 소리
	끼끼 우끼기 키익	원숭이
きょとん(きょと)	벙 버엉	놀라서 눈 크게 뜨고 멍하니 (ㅇ_ㅇ)
きょろきょろ	두리번두리번
キーンコーン  カーンコーン	딩동댕동	학교종
キン	깡 까앙	야구. 금속배트에 공이 맞는 소리
ギッコ	삐그덕	의자 그네
ギクッ	움찔 뜨끔	찔림
ギシギシ	끼익 끼익	침대 흔들리는 소리
ギラッ	희번뜩 번뜩	기분나쁜 눈빛
ギリッ	뿌득 빠득 으득	이를 가는 소리 뼈를 부러트리는 소리
ぎゅっ	꼭 꼬옥	가볍게 잡음 끌어안음 포옹 악수 눈을 꼭 감을때도 쓰임
キュッ	끽 끼익	체육관 바닥과 운동화 바닥이 마찰하는소리
きゅん	찡 찌잉	가슴이 조이는 느낌(♥)
くどくど	쫑알쫑알	잔소리
くしゃっ	헝클	머리 헝클어트릴때
くしゅん	엣취	재채기
クスクス	키득키득
くらっ	어질 아찔	현기증
くるくる	빙글빙글	계속 도는 느낌
くるん  くるり	빙글	크게 한바퀴 도는 느낌
クネクネ	꾸물꾸물 꼬물꼬물	벌레
クンクン	킁킁	냄새 맡음
クワッ	크악
ぐー	쿨 쿠울	잠 코고는 소리
	꼬르륵 꾸르륵	배고픔 등 뱃속에서 우는 소리
グキッ	으득 으드득	세게 젖혀서 뼈가
ぐっ	꽉 꽈악	주먹을 세게 쥠. 강하게 껴안음
ぐいっ	꾹 꾸욱	힘줘서 밈 당김 쥠
	벌컥	음료를 원샷
ぐぐぐ	꾸르릉 쿠구구	불길한 구름. 먹구름. 천둥의 자잘한 소리
ぐしゃ	꾸깃 꾸긱	종이 등
ぐすっ	훌쩍
ぐらっ	휘청	빈혈 등 쓰러질것같은 상태
ぐりぐり	떼굴 데굴 떼구르르 데구르르	딱딱하고 동그란게 굴러감(눈동자 등) 눌러서 돌림
ぐるぐる	둘둘	감음. 두루마리 실타래 등을 말 때. くるくる로도 사용 가능
ゲホゲホ	쿨럭쿨럭	사레들린 기침 (뿜고나서..) 심한 감기로인한 기침. 토할것같이..
コクッ	까딱	가벼운물건을 까딱까딱 가지고놀때..
コクリ	끄덕	한번 끄덕임
コクコク	끄덕끄덕
コロロロ	데구르르 떼구르르	계속 굴러감
ころん  ころり	떼굴 데굴	굴러다님
コロン	딸랑	방울
コンコン	똑똑	노크
ゴゴゴゴ	이글이글	뒤에 불꽃같은게 보임(투지, 화남)
	드드드드	긴장되는 분위기
ゴクッ	꿀꺽
ゴソゴソ	뒤적뒤적  부스럭  부시럭  주섬주섬	뭔가를 찾는 중
ごしごし	비비적 싹 싸악	비벼대는 소리. 눈. 빨래
	치카치카	양치질
ごそ	슬그머니 슬쩍
ゴツゴツ	또각또각	구두
ゴツン	툭
ごほん	어흠 콜록 쿨럭 엣헴	기침. 말이 잘못나왔을 때나.
ゴボゴボ	부글부글	물이나 탕이 끓음(무겁) 수중에서 공기방울
ゴポゴポ	보글보글 뽀글	물이나 탕이 끓음(가볍) 수중에서 공기방울

さ

일본어 표현	대응 한국어	상황
サッ	탓 팟	빠른 동작
サクサク	아삭 와작	과자 등
サラッ	사락	부드러운게 흘러떨어짐(ex 머리카락. 옷자락)
サラリ	당당	1:1대응은안되는것같아요. 엄청난 얘기를 아무것도아닌것처럼말하는장면
さわさわ	산들산들	가볍게 바람이 붐
	만지작만지작
ザー	쏴아	비가 내리거나. 바람에 나뭇잎들끼리 마찰하는 소리
ザッ	척	절도있게 포즈를 잡거나, 운동부 등 동작을맞춰서 일제히 달림
ザクザク	저벅저벅	자갈, 모래 등 우둘투둘한 길을 걷는 소리
	썩둑썩둑 송송	당근 감자같은 걸 식칼로 써는 소리
ざわざわ	술렁술렁
しーっ	쉿	몽환의 숲
しーん	조용	조용한 상태。죽었다는 개그컷에서도 사용 ㅇ)-<　しーん
じー(っ)	빤 빠안 물끄럼	쳐다봄
じろじろ	빤 빠안 물끄럼	대놓고 사양없이 쳐다봄
ジャーン	빰 빠암 쨘 쨔안
シュワ	치이익 치익	탄산
ジュー	쭙 쭈웁 쪽 쪼옥	빨대로 빨아먹는
スッ	슥 스윽	물건을 내밈. 그외 모든 스윽
すくっ	척	자신감있게 당당하게 일어선 모습
ススス	슬슬	살짝 거리를 두면서 피함
スタスタ	성큼성큼 척척	빠르게 거침없이 걸어감
ストン	털썩	앉음. 주저앉음
スヤスヤ	새근새근	조용히 자는 모습
スラスラ	슥	무언가를 적는, 필기
スリスリ	부비부비 부비작	가볍게 비빔 볼 등
	쓰담 쓰다듬	살짝 쓰다듬
	쓱 쓰윽 슥 스윽	문질러 닦는 느낌
スルスル	슥	바닥을 닦음
スルッ	스륵
ズシッ	쿠웅 쿵 묵직	무거운게 묵직하게 내려앉는 느낌
ズキュ---ン	찡 찌잉	큐피트에게 하트를 맞음
ズバッ	푹 푸욱	화살을 맞는 느낌
ズルッ	주륵	미끄러져서 흘러내림
ズルズル  ズズズー	질질	끌고감
ズーン	둥 추욱 우중충	lllorz  좌절
ゼーゼー  ゼェゼェ	하아하아 허억 헉 씨익 쌔액	거칠게 숨을 몰아쉬는 소리(달려서 등 체력적으로 산소가 부족해서)
ゼェハァ	쓰읍하아 흡하	위랑 비슷
そよそよ	살랑살랑	바람이 조용히 붐
そわそわ	안절부절	가만히 못있음. 긴장 또는 설렘
ぞっ  ゾクッ	오싹	소름 새파랗게 질림
ぞろぞろ	줄줄	단체행렬이 줄줄이 이어져가는 모습
	뽈뽈	벌레떼가 줄지어서

た

일본어 표현	대응 한국어	상황
ダッ	다다다 탓	[탓]으로 표현되는 달려나가는 장면에 자주 쓰임
チーン	딩 디잉	종소리. 황당한 결과같은 느낌일때
チラッ	슬쩍	곁눈질로 쳐다볼때
チリン	딸랑 짤랑	방울
チュンチュン	짹짹 꼬끼오	새소리. 아침을 알릴 때
つつつ	스스스 스윽	손가락으로 천천히 훑음 손끝으로 느끼는것처럼
デデーン	두둥	황당한 상황의 두둥
デロン	꾸물 꾸물텅 꾸물럭 흐느적	뭔가 기분나쁜게  흘러내리는 느낌(ex눈알, 걸쭉한 액체..)
トン	툭 톡 탁	서로 가볍게 닿음(ex トントン:책을 책상위에 놓고 가지런하게 두드려서정리)
トッ	툭	가볍겝 부딪힘
どきどき	두근두근	설렘.긴장
ドキッ	움찔 뜨끔
ドタドタ	다다다다	달려오는 소리
ドスッ	푹 푸욱	말에 의해 정곡을 찔림
ドサッ	풀썩	가벼운 곳에 쓰러지는느낌(침대, 수풀...)
ドン	퍽	세게 부딪힘
	두둥 둥 뜨든	기다리던 누군가 드디어 등장했을 때
	ドン은 사용처가 많다. 확인되는 패턴은 추가예정

な

일본어 표현	대응 한국어	상황
なでなで	쓰담 쓰다듬
にっ（にいっ）	씨익	기분나쁜 미소
にこ  にっこり	빙글빙글 씨익 빙그레	상큼한 웃음 미소
ぬっ	둥	별로 반갑지 않은게 등장함
のし	슬쩍 어슬렁	큰 물체(몸 등)가 천천히 움직임

は

일본어 표현	대응 한국어	상황
はらり	주륵	눈물
	팔랑	꽃잎 떨어지는 소리
バッ	팟	갑자기 신체부위를 빠르게 움직임(손을 빼거나, 놀라 쳐다보거나)
バタン	활짝 벌컥 쾅 콰앙 탕	여닫이문을 세게 염
	콰앙 쾅 타앙 탕	여닫이문을 세게 닫음
バタバタ	허둥지둥	서둘러 바쁘게 움직임
パン	팡 파앙	야구. 글러브에 강속구가 꽂아박히는 소리
パカッ	활짝	뚜껑이 열림. 박이 터짐. 파칵 하고 열리는 느낌
バキッ	쾅 콰앙 퍽 퍼억	발로 참. 펀치. 킥. 강한 타격음
バキュン	탕 타앙	총소리
パアッ  パァァ	활짝	('▽`) ...!!
パクパク	와구와구	한입 한입 큼지막하게 베어 뭄
	뻐끔뻐끔	입모양만 움직임. 물고기
バシバシ	퍽퍽	때림
バサッ	풀썩 털썩	책, 제기, 가발같은게 떨어지는소리
	펄럭	망토
バツン	철썩	뺨 싸대기 따귀
バリバリ	지지직 찌릿 찌리릿	전기 감전
バチッ	파직 치직	전기 감전 정전기
パシャ	찰칵	촬영음
パシッ	텁	야구. 글러브로 공을 받아내는 소리 (가볍게)
パタパタ	파닥파닥	손부채질. 작고 가벼운걸로 부치는 느낌
パチッ	반짝, 번쩍	자다가 눈을 뜸
パチクリ	깜빡 꿈뻑	놀라서 눈을 깜빡거림
パラパラ	팔랑	책장 페이지를 넘김
パリン	쨍그랑 쨍강 쨍	깨지는 소리
ひそひそ	소근 소곤 속닥 쑥덕	귓속말. 속삭임
ひっくひっく	훌쩍훌쩍
ひらひら	팔랑	꽃잎 등
	흔들	가볍게 흔들리는 모습. 인사할 때 흔드는 손
ヒュオオオ	휘이이	소용돌이
ヒュン	휙 휘익 휭 샥	텔레포트
ヒョコ  ピョコ	빼꼼 불쑥	끼어들거나..
ビクッ	움찔 깜짝	놀람
びしょ	축축	젖음
ビュッ	직 지익	지퍼를 잠그는 소리
ビッ	뚝	전화 끊음
ピカッ	반짝 번쩍	빛남
ピク	꿈찔 움찔 꼼지락	신체의 반응. 의사와 상관없는
ピシャン	찰싹 철썩 덜컹	넓찍한 것끼리 세게 부딪혔을때. 미닫이문을 세게 닫을 때.
ピタッ	멈칫
ぴょんびょん	깡총
ピリッ	짜릿 찌르르 얼얼	전기 등의 강한 자극
ピンポーン	딩동	초인종
ピンポンパンポン	딩동댕동	종소리. 학교종. 방송.
ピヨピヨ	짹짹 삐약	새 울음소리 지저귐
ふいっ	휙 훽	고개를 돌림
ふにふに	말랑
ふらっ	휘청	현기증 등으로 쓰러지려고 하는
ふらふら	휘청휘청 비틀비틀	술에 취하거나 몸이 아파 비틀거리며 움직이는 모습
ふわふわ	폭신 푹신
ふわっ	훅 후욱  확 화악	따뜻한 바람이 확하고 불어오거나..
ブツブツ	중얼중얼 궁시렁궁시렁 구시렁
ブラブラ	흐늘흐늘 흔들흔들	손을 휘저음
ブルブル	부들부들 덜덜 파들파들	분노, 오한, 두려움 등으로 떠는
ブンブン	붕 부웅	휘두름. 꼬리
プンスコ	씨익씨익, 뿌우	화내는데 귀여움  > )- <)=3=3 이런 느낌
プンプン	씨익씨익 뿌우	화내는데 귀여움 (위와 같음)
ぷちぷち	톡 툭	단추를 하나씩 푸는 소리
ぷいっ	흥 + 휙	꽁한 채로 고개를 돌리는 (･ω･｀)彡ﾌﾟｨ
プシュー	푸슉 푸쉭 칙	캔음료를 딸 때 탄산이 빠져나가는 소리
ヘタッ  ヘタリ	털썩	주저앉음
ヘナヘナ	비틀비틀	무릎털썩 하고 주저앉기 전에 비틀거리는..
ペッ	퉤 퉷	뱉음
ペラペラ	술술	유창함
ベロ	할짝 낼름	혀. 핥음. 입맛 다심
ボイン	출렁	물풍선
ぼー(っ)	멍 머엉	멍때림
ボッ	확 화악 화끈	얼굴 전체가 순식간에 달아오름
ボキッ	빠득 빠각	뼈같이 단단한 막대같은
ボソボソ	중얼중얼	낮게 중얼거리는 말
	버석버석 퍼석퍼석	수분 빠져서 마른 상태
ボロボロ	주륵 주르륵	눈물철철
	너덜너덜
ポッ	화악 확 화끈	볼이 달아오른 정도
ポイ(ッ)	휙 훽	필요없다는 느낌으로 사물을 던져서 버릴때
ポカン	멍 멀뚱멀뚱	두눈뜨고가만히있는
ポスッ	털썩 털푸덕 풀썩	푹신한 곳에 쓰러짐
ポカポカ	따끈따끈
ポロ	똑 쏙	가벼운 물체가 떨어지거나 빠짐
ポロポロ	뚝뚝	눈물 방울 떨어짐   보슬비
ぽろり	글썽	눈물 고임
ポン	딱콩 딱	꿀밤. 그외의 가벼운 타격음
ぽんぽん	토닥토닥
ポワッ	모락모락	연기가 피어오름

ま

일본어 표현	대응 한국어	상황
ミーンミーン	맴 매앰	매미
ムスッ	꽁 뚱 뾰로통 삐죽	삐짐
ムクッ	벌떡	일어남(빠르게) 몸을 일으킴
むにゃ	음냐	잠꼬대
むんず	덥썩	가려는 사람을 붙잡음
メキッ	쩍 쩌억	금이 가서 갈라짐
もぐもぐ	우물우물 냠냠	먹음
モゴモゴ	1.웅얼웅얼  2.우물우물	1. 입을 막은 채(손,마스크 등)로 말해서 무슨 말인지 모름(≠중얼중얼)  2. 먹음
もぞもぞ	굼실 꿈실 꼼지락	조금씩 움직임
もみもみ	주물주물 쭈물쭈물	안마

や

일본어 표현	대응 한국어	상황
やいのやいの	쫑알쫑알	재촉
よよよ	꺼이꺼이	노인 울음

ら

일본어 표현	대응 한국어	상황

わ

일본어 표현	대응 한국어	상황
わーい	와 와아 신난다
わいわい		신나있음
わいのわいの	재잘재잘 쫑알쫑알	가볍게 떠드는소리
ワンワン	멍멍 왕왕	개 짖는 소리